1 00:02:26,481 --> 00:02:27,883 ¿Ricardo? 2 00:02:28,651 --> 00:02:30,119 ¿Ricardo? 3 00:03:04,619 --> 00:03:06,055 ¿Rico? 4 00:04:39,347 --> 00:04:41,547 Por favor no. 5 00:05:13,502 --> 00:05:15,709 Una historia real. 6 00:05:16,701 --> 00:05:18,599 Cinco meses antes. 7 00:05:19,876 --> 00:05:21,447 Tahití 1983. 8 00:05:33,235 --> 00:05:35,297 Adiós. - Adiós, Tami. 9 00:05:35,370 --> 00:05:36,771 Adiós. 10 00:05:55,925 --> 00:05:57,492 Buen día. 11 00:06:01,263 --> 00:06:03,833 ¿A qué te dedicas? 12 00:06:06,100 --> 00:06:10,202 Lo que pague lo suficiente para llegar al siguiente lugar. 13 00:06:13,107 --> 00:06:15,711 ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí en Tahití? 14 00:06:17,847 --> 00:06:19,292 Ni idea. 15 00:06:20,767 --> 00:06:22,849 ¿Y tu destino final? 16 00:06:57,108 --> 00:06:59,773 ¿Pero de dónde viene Tahití? ¿Qué te trajo aquí? 17 00:06:59,794 --> 00:07:01,171 El viento, creo. 18 00:07:02,224 --> 00:07:06,489 Yo era cocinero en una goleta. pero después de eso no quise volver a casa. 19 00:07:06,817 --> 00:07:09,638 ¿Cuál es tu casa? -San Diego, California. 20 00:07:10,485 --> 00:07:11,871 Lindo. 21 00:07:12,440 --> 00:07:14,879 ¿Cuándo vas a volver? - Nunca. 22 00:07:16,105 --> 00:07:18,675 Ni idea. Una vez que he visto el mundo. 23 00:08:11,088 --> 00:08:14,697 Hey amigo. ¿Por qué vuestro barco se llama Mayaluga? 24 00:08:16,119 --> 00:08:17,797 Es suazi. 25 00:08:17,869 --> 00:08:20,666 Soy un kiwi. Necesito una traducción. 26 00:08:20,687 --> 00:08:23,369 "Uno que va más allá del horizonte". 27 00:08:25,271 --> 00:08:27,457 ¿Te gustaria ayudarme? 28 00:08:33,330 --> 00:08:35,135 Éste es realmente hermoso. 29 00:08:35,221 --> 00:08:38,596 Gracias. - Lo siento, ¿cómo te llamabas? 30 00:08:38,783 --> 00:08:40,856 Ricardo. - Richard, soy Deb. 31 00:08:40,888 --> 00:08:43,134 Hola Deb. - Ella es Tami. 32 00:08:47,772 --> 00:08:49,124 Tami. 33 00:08:49,647 --> 00:08:52,241 Gracias. - Ningún problema. 34 00:09:00,850 --> 00:09:03,576 Te veo. - Encantado de conocerlo. 35 00:09:03,952 --> 00:09:05,498 Asimismo. 36 00:09:05,713 --> 00:09:07,216 Te veo. 37 00:10:15,143 --> 00:10:17,862 Pensé que podrías usar esto. 38 00:10:19,088 --> 00:10:20,681 Que pensativo. 39 00:10:21,627 --> 00:10:23,756 Gracias tami. - No lo menciones. 40 00:10:24,155 --> 00:10:25,631 Por favor sigue... 41 00:10:25,905 --> 00:10:27,233 de pescado? 42 00:10:27,459 --> 00:10:29,709 En realidad soy vegetariano. 43 00:10:29,803 --> 00:10:31,819 Entonces... - En efecto. 44 00:10:31,990 --> 00:10:33,794 Bueno, si están vivos. 45 00:10:33,912 --> 00:10:37,943 Sólo quería saber si estabas dispuesto a hacerlo. en una cena temprana. 46 00:10:42,130 --> 00:10:47,106 Pero desde... Puedo hacer una buena versión vegetariana. 47 00:10:47,646 --> 00:10:49,677 Eso suena fantástico. 48 00:10:50,138 --> 00:10:52,349 Bonito, vendido. - Gracias. 49 00:10:52,435 --> 00:10:53,853 Organizado. 50 00:10:53,855 --> 00:10:56,692 ¿Debería conseguir algo más? 51 00:10:58,566 --> 00:11:00,276 Algunos vegetales. 52 00:11:02,860 --> 00:11:04,860 Que funcionará. 53 00:11:07,431 --> 00:11:10,415 Has estado en tantos lugares. Muy guay. 54 00:11:11,360 --> 00:11:14,602 ¿Todos con este barco? - Sólo ella y yo. 55 00:11:15,117 --> 00:11:17,031 ¿Dónde la encontraste? 56 00:11:17,452 --> 00:11:22,162 La construí cuando Trabajó en un astillero en Sudáfrica. 57 00:11:22,280 --> 00:11:24,668 ¿Construiste este barco? 58 00:11:27,156 --> 00:11:29,827 Eso es bastante. Eso es impresionante. 59 00:11:29,897 --> 00:11:31,304 No. 60 00:11:31,398 --> 00:11:32,850 Sí. 61 00:11:34,299 --> 00:11:35,604 Gracias. 62 00:11:40,117 --> 00:11:42,805 Barbilla, barbilla. - Salud. 63 00:11:52,713 --> 00:11:55,783 ¿Cómo es navegar solo? 64 00:11:59,079 --> 00:12:02,126 Miserable. Frío. 65 00:12:02,555 --> 00:12:05,219 Completamente terrible. - Vamos. 66 00:12:06,179 --> 00:12:09,273 ¿Grave? - Sí, en serio, tú tampoco. 67 00:12:09,750 --> 00:12:12,773 Quemado por el sol, falta de sueño o mareos. 68 00:12:12,794 --> 00:12:15,210 Generalmente los tres al mismo tiempo. Y... 69 00:12:15,546 --> 00:12:16,968 hambre constante. 70 00:12:18,514 --> 00:12:20,015 Siempre mojado. 71 00:12:20,210 --> 00:12:23,054 Y después de unos días vienen las alucinaciones. 72 00:12:24,303 --> 00:12:27,928 Supongo que no es agradable. - Deseo. 73 00:12:34,789 --> 00:12:36,953 Si no es divertido... 74 00:12:38,063 --> 00:12:39,516 ¿Por qué lo haces entonces? 75 00:12:44,433 --> 00:12:46,210 Es un sentimiento. 76 00:12:47,921 --> 00:12:50,921 Un sentimiento que no puedo describir. 77 00:12:52,421 --> 00:12:53,991 Es intenso. 78 00:12:54,875 --> 00:12:56,844 El horizonte infinito. 79 00:12:59,117 --> 00:13:02,492 Después de unos días me siento renacida. 80 00:13:03,452 --> 00:13:05,170 Y solo tu... 81 00:13:06,529 --> 00:13:11,022 el viento y el sonido del barco que atraviesa el océano. 82 00:13:16,612 --> 00:13:19,822 Lo siento, eso fue increíblemente tonto. - No. 83 00:13:20,401 --> 00:13:21,877 De nada. 84 00:13:25,783 --> 00:13:27,877 ¿Tú también eres marinero? 85 00:13:31,064 --> 00:13:35,001 Me encanta navegar. Pero no me considero un marinero. 86 00:13:36,446 --> 00:13:38,531 No como tu. - Sí. 87 00:13:39,198 --> 00:13:41,151 No te creo. 88 00:13:46,050 --> 00:13:47,552 ¿Quieres navegarlo? 89 00:13:49,110 --> 00:13:50,494 ¿Ahora? 90 00:13:51,362 --> 00:13:52,760 Naturalmente. 91 00:13:53,690 --> 00:13:56,908 Podemos salir a navegar ahora mismo o mañana. 92 00:14:08,740 --> 00:14:11,732 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. 93 00:14:15,390 --> 00:14:18,905 La vela comienza a ondear ¿Lo traigo? 94 00:14:18,936 --> 00:14:21,397 No pensé que fuera un verdadero marinero. 95 00:14:21,433 --> 00:14:25,238 Yo tampoco. aprendí algunas cosas cuando era cocinero en esa goleta. 96 00:14:25,259 --> 00:14:28,441 Pero nunca solo cruzó el horizonte como tú. 97 00:14:37,657 --> 00:14:39,180 Aquí vamos. 98 00:14:43,321 --> 00:14:44,836 ¡Ricardo! 99 00:14:49,658 --> 00:14:53,209 ¡Ricardo! ¿Dónde estás? 100 00:15:18,188 --> 00:15:21,001 SOS, SOS. Este es el yate de vela Hazanal. 101 00:15:23,704 --> 00:15:25,759 ¿Alguien me recibirá? 102 00:15:28,141 --> 00:15:31,172 Nuestra última posición conocida estaba a 129 grados oeste... 103 00:15:31,226 --> 00:15:33,969 y latitud 12 norte. ¿Alguien me recibirá? 104 00:15:34,503 --> 00:15:35,805 ¿Hola? 105 00:15:48,514 --> 00:15:49,874 LLAMADA DE SOCORRO. 106 00:15:56,458 --> 00:15:59,395 ¿Hay alguien? Es mi prometido... 107 00:16:00,194 --> 00:16:01,747 Nuestro barco se está hundiendo. 108 00:16:30,235 --> 00:16:32,136 ¿Dónde estás? 109 00:17:05,686 --> 00:17:07,640 ¿A dónde vamos? 110 00:17:15,831 --> 00:17:17,598 Esto es irreal. 111 00:17:24,950 --> 00:17:28,895 No vas a saltar, ¿verdad? - No claro que no. 112 00:17:28,989 --> 00:17:30,504 Detener. 113 00:17:33,712 --> 00:17:36,071 Vuela conmigo... - ¡Tam, no! 114 00:17:39,453 --> 00:17:40,867 ¿Tami? 115 00:17:43,159 --> 00:17:45,807 No puedo creer que esté haciendo esto. 116 00:18:01,913 --> 00:18:03,788 Tami, ¿está todo bien? 117 00:18:32,611 --> 00:18:37,221 ¿Cuándo te volviste tan salvaje? - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 118 00:18:42,717 --> 00:18:45,937 Nunca he conocido a nadie como tú. 119 00:18:46,109 --> 00:18:49,398 Audaz como un hombre. - ¿Como un chico? 120 00:18:53,030 --> 00:18:55,534 yo tampoco lo he hecho nunca Conocí a alguien como tú. 121 00:18:55,536 --> 00:18:58,085 ¿Oh sí? - Sensible como una mujer. 122 00:20:19,836 --> 00:20:21,457 El bote salvavidas. 123 00:20:32,514 --> 00:20:34,334 Rico, eres... 124 00:21:35,806 --> 00:21:37,830 No tiene dirección. 125 00:21:56,353 --> 00:21:57,752 ¡Detener! 126 00:22:40,087 --> 00:22:41,399 Vengo. 127 00:22:41,745 --> 00:22:44,157 Primero tengo que arreglar algunas cosas. 128 00:22:48,588 --> 00:22:51,674 Mira esa chica. Nos vamos a navegar de nuevo. 129 00:23:03,509 --> 00:23:05,423 Se ve bien. 130 00:23:12,686 --> 00:23:14,149 En realidad. 131 00:23:18,744 --> 00:23:20,275 ¿Dónde estás? 132 00:23:28,357 --> 00:23:29,975 Tengo la vela. 133 00:23:32,969 --> 00:23:35,248 Esta agua tiene que salir. 134 00:23:41,285 --> 00:23:43,740 Tendremos éxito. 135 00:23:54,682 --> 00:23:56,076 Permanecer. 136 00:24:08,154 --> 00:24:09,487 Permanecer. 137 00:24:14,411 --> 00:24:16,153 Por favor coopere. 138 00:24:19,203 --> 00:24:20,809 Se ve bien. 139 00:24:27,318 --> 00:24:30,395 Todo bien bebe. Muéstranos lo que tienes. 140 00:24:30,537 --> 00:24:31,965 Vamos. 141 00:24:36,342 --> 00:24:37,926 Ya voy, cariño. 142 00:25:06,108 --> 00:25:07,721 ¿Qué es eso? 143 00:25:11,694 --> 00:25:13,108 ¿Para mí? 144 00:25:13,396 --> 00:25:14,811 Para ti. 145 00:25:18,681 --> 00:25:20,683 No es mi cumpleaños, claro. 146 00:25:21,946 --> 00:25:26,102 Yo sé eso. Lo vi en la ventana y pensé en ti. 147 00:25:42,525 --> 00:25:45,783 ¿No te gusta? - No lo amo. 148 00:25:46,001 --> 00:25:47,658 Es hermoso. 149 00:26:47,323 --> 00:26:48,685 ¡Ricardo! 150 00:26:50,094 --> 00:26:51,545 Ya casi estoy allí. 151 00:26:55,249 --> 00:26:56,654 Esperar. 152 00:27:44,351 --> 00:27:46,211 Dios mío. Tu vives. 153 00:29:08,549 --> 00:29:10,589 Hola, estoy aquí. 154 00:29:11,363 --> 00:29:12,847 Mírame. 155 00:29:13,891 --> 00:29:16,227 Todo volverá a estar bien. 156 00:29:21,328 --> 00:29:24,039 Todo volverá a estar bien. 157 00:29:40,261 --> 00:29:42,261 Dime, ya sabes... 158 00:29:42,472 --> 00:29:44,301 ¿Sabes qué flor es esa? 159 00:29:44,433 --> 00:29:48,065 Esa es una Plumeria, ¿verdad? - Eso es un Frangipani. 160 00:29:48,175 --> 00:29:50,104 ¿Un qué? - Un Frangipani. 161 00:29:50,136 --> 00:29:52,867 Un Frangipani. - Sí. Un momento. 162 00:29:52,914 --> 00:29:54,680 ¿Así lo llamas? 163 00:29:55,041 --> 00:29:57,136 La flor del amor. 164 00:29:59,903 --> 00:30:04,553 Como si Dios pusiera esto en la tierra. para enmascarar el olor a tierra quemada. 165 00:30:04,888 --> 00:30:09,232 Mi difunta madre siempre decía: que nada vivía más rápido. 166 00:30:09,489 --> 00:30:13,403 En un día se puede abrir, cambiar el color... 167 00:30:14,036 --> 00:30:16,059 marchitarse y morir. 168 00:30:17,575 --> 00:30:20,661 ¿Darle una oportunidad? - Las cosas que dices a veces... 169 00:30:20,771 --> 00:30:22,521 ¿Izquierda o derecha? 170 00:30:23,281 --> 00:30:26,177 ¿Por qué? - Eso es muy importante. 171 00:30:26,785 --> 00:30:28,403 Elegir. 172 00:30:30,450 --> 00:30:33,528 En realidad, si eliges con la izquierda... 173 00:30:33,575 --> 00:30:37,770 eso significa que estas ocupado y están en una relación. 174 00:30:42,168 --> 00:30:44,254 Elección inteligente. 175 00:30:46,802 --> 00:30:48,123 Siete años. 176 00:30:50,496 --> 00:30:53,683 Eso significa que cuando tú Se inició la construcción de Mayaluga... 177 00:30:53,722 --> 00:30:56,309 Celebré mi cumpleaños número 16. 178 00:30:56,995 --> 00:30:58,296 Sí. 179 00:31:00,025 --> 00:31:02,695 ¿Y fue un lindo cumpleaños? 180 00:31:02,760 --> 00:31:06,197 No. Mi madre Me llevó al pub por primera vez. 181 00:31:06,252 --> 00:31:09,416 Tomé al menos 10 vasos de Midori. 182 00:31:10,704 --> 00:31:14,884 La peor resaca de mi vida, fácilmente. - ¿Tu madre era tan salvaje? 183 00:31:15,776 --> 00:31:20,658 Un tipo tan "joven de corazón". - Ella era sólo joven. Ella tenía 31 años. 184 00:31:21,064 --> 00:31:23,861 Cuando ella te tuvo. - No, esa noche. 185 00:31:24,471 --> 00:31:26,361 Tenía 15 años cuando me dio a luz. 186 00:31:27,885 --> 00:31:30,756 Quedó embarazada cuando era niña. 187 00:31:30,913 --> 00:31:35,291 Me sacó de la rebelión. Los padres mi padre me crió. 188 00:31:36,357 --> 00:31:39,310 ¿Como fue eso? - No sé nada mejor. 189 00:31:41,185 --> 00:31:44,989 Por supuesto que lo he intentado para huir, pero... 190 00:31:45,129 --> 00:31:50,152 mamá trabajaba en TWA y nunca estaba en casa, por eso me vi obligado a quedarme. 191 00:31:50,343 --> 00:31:54,100 Como le debía para terminar mi escuela. 192 00:31:54,530 --> 00:31:56,827 Suena lógico. - Creo que sí. 193 00:31:58,451 --> 00:32:01,794 Pero el día que me gradué, le dije. 194 00:32:01,833 --> 00:32:05,779 Mi novia y yo habíamos estado ahorrando y compré el autobús más bonito. 195 00:32:05,857 --> 00:32:09,255 Cruzamos la frontera a Todos Santos y... 196 00:32:09,489 --> 00:32:11,497 Vivió en la playa durante unos meses. 197 00:32:11,669 --> 00:32:15,012 Empezamos a hacer salsa y a surfear todos los días. 198 00:32:16,698 --> 00:32:18,526 Fue milagroso. 199 00:32:18,934 --> 00:32:23,566 El plan era quedarse seis meses. Eso fue hace ahora cinco años y... 200 00:32:23,879 --> 00:32:25,324 Aquí estoy. 201 00:32:26,492 --> 00:32:28,168 Ahí tienes. 202 00:32:31,241 --> 00:32:34,248 ¿Listo para temblar, viejo? - ¿Disculpe? 203 00:32:34,554 --> 00:32:37,089 ¿Puedo decir que no? - Sí. 204 00:32:43,920 --> 00:32:45,959 Usted ha sido advertido. 205 00:32:46,240 --> 00:32:48,867 Lo siento. Eso es todo lo que tengo en casa. 206 00:32:49,154 --> 00:32:51,529 No, hay más. Lo sé. 207 00:32:53,716 --> 00:32:57,654 No, puedes bailar mucho mejor. - Es el vestido. 208 00:32:58,083 --> 00:33:01,192 Es el vestido. - Por eso me lo compraste. 209 00:33:01,238 --> 00:33:02,942 Me pillaron. 210 00:33:21,846 --> 00:33:23,729 ¿Tami? - ¿Sí? 211 00:33:26,988 --> 00:33:30,097 ¿Te gustaría navegar alrededor del mundo conmigo? 212 00:33:44,177 --> 00:33:46,396 Respira hondo por mí. 213 00:33:55,292 --> 00:33:57,355 Todo está bien otra vez. Está terminado. 214 00:33:57,619 --> 00:33:59,165 Sólo respira. 215 00:34:03,850 --> 00:34:06,131 ¿Qué? - Mis costillas. 216 00:34:16,938 --> 00:34:18,322 Pon tu brazo alrededor de mí. 217 00:34:18,324 --> 00:34:22,024 ¿Finalizado? Uno, dos, tres, arriba. 218 00:34:42,726 --> 00:34:45,655 ¿Qué tal Fatu Hiva? Podemos ir allí primero. 219 00:34:45,725 --> 00:34:49,311 Puede trabajar. Mientras no pasemos por Hana Vave. 220 00:34:49,734 --> 00:34:52,453 todos vienen alli es un desastre. 221 00:34:52,499 --> 00:34:55,288 Entonces, ¿qué es tan atractivo? - Mejores anclajes. 222 00:34:55,814 --> 00:34:57,260 Perdedores perezosos. 223 00:34:57,532 --> 00:35:01,367 Bahía de Omoa. Es muy bonito allí. 224 00:35:02,187 --> 00:35:06,343 ¿Qué, las playas? - Sí, son más que hermosas. 225 00:35:10,136 --> 00:35:13,784 ¿Y qué pasa con Japón? Siempre quise ver eso. 226 00:35:14,003 --> 00:35:17,159 ¿Hablas en serio? Esa es mi prioridad número uno. 227 00:35:17,189 --> 00:35:18,595 ¿Real? - Sí. 228 00:35:18,674 --> 00:35:21,479 Aquí vamos. ¿Cuánto se tarda en llegar allí? 229 00:35:21,492 --> 00:35:23,882 Eternamente. ¿Pero eso importa? - No. 230 00:35:25,218 --> 00:35:28,104 Quiero ir a todas partes contigo. - Entonces iremos allí. 231 00:35:28,147 --> 00:35:29,600 ¡Ricardo! 232 00:35:33,256 --> 00:35:35,662 ¿Qué? Barco a la vista. 233 00:35:36,500 --> 00:35:39,279 ¿Cómo está yendo? - ¿Dónde has estado? 234 00:35:40,137 --> 00:35:42,059 Simplemente en todas partes. - Que bueno verte. 235 00:35:42,070 --> 00:35:44,835 Casi llamé a la Guardia Costera. 236 00:35:46,054 --> 00:35:48,304 Lo siento, ella es Tami. tami... 237 00:35:48,772 --> 00:35:51,850 Cristina, Pedro. - Encantado de conocerlo. 238 00:35:52,913 --> 00:35:54,960 ¿Cómo estás? - Realmente bueno. 239 00:35:54,971 --> 00:35:57,522 Sólo fuimos a tomar un café. ¿Vienes? 240 00:35:58,939 --> 00:36:03,400 Me alegro de haberte conocido Richard, porque queremos discutir algo contigo. 241 00:36:03,494 --> 00:36:08,274 De repente tenemos que volver a Londres. y queríamos preguntarte si estabas interesado... 242 00:36:08,306 --> 00:36:12,696 Estamos buscando a alguien y no lo sé. si te gusta, pero... 243 00:36:12,766 --> 00:36:15,984 ¿Quieres la Hazana? ¿Quieres navegar de regreso a California? 244 00:36:18,983 --> 00:36:23,686 Podemos pagar diez mil dólares. más un vuelo de regreso en primera clase. 245 00:36:24,132 --> 00:36:26,163 ¿Grave? Tú... 246 00:36:27,069 --> 00:36:29,679 ¿Estás bromeando no? - No. 247 00:36:29,963 --> 00:36:31,877 ¿Qué dices? 248 00:36:33,878 --> 00:36:37,191 ¿En qué parte de California? -San Diego. 249 00:36:43,294 --> 00:36:46,630 No quiero un caballo regalado mira en la boca... 250 00:36:46,692 --> 00:36:51,692 pero ¿es posible? ¿Que serán dos vuelos de regreso? 251 00:36:54,289 --> 00:36:56,094 Acordamos reunirnos. Y estuvo de acuerdo. 252 00:36:56,746 --> 00:36:58,894 Acordamos reunirnos. Impresionante. 253 00:37:01,723 --> 00:37:05,013 ¿Cuando te vas? - Ojalá dentro de una semana. 254 00:37:05,146 --> 00:37:08,017 No queremos apresurarte pero es lindo... 255 00:37:08,028 --> 00:37:10,957 si nos avisas cuando zarpas. 256 00:37:11,128 --> 00:37:13,159 Podemos hacerlo. - Impresionante. 257 00:37:13,200 --> 00:37:14,604 Y... 258 00:37:15,315 --> 00:37:17,644 dormir con él otra noche. 259 00:37:19,702 --> 00:37:22,280 Sin timón durante dos días. 260 00:37:32,839 --> 00:37:36,550 Está seguro ¿Que estoy a cargo de esos números? 261 00:37:36,656 --> 00:37:38,839 Soy malo en matemáticas. 262 00:37:40,457 --> 00:37:43,558 Puedes hacer cualquier cosa si te lo propones. 263 00:37:46,133 --> 00:37:48,613 Mi madre siempre decía lo mismo. 264 00:37:49,610 --> 00:37:52,938 Y luego dijo que mi cabeza era demasiado fuerte. 265 00:37:55,190 --> 00:37:58,230 Debería haberme parecido más a ella, ¿eh? 266 00:38:00,189 --> 00:38:04,236 Ya tengo hijos. Vivir en algún suburbio. 267 00:38:04,609 --> 00:38:09,609 Todavía estaba en la academia marítima. si hubiera escuchado a mi papá. 268 00:38:11,721 --> 00:38:14,245 pero decidí para vivir mi propia vida. 269 00:38:29,342 --> 00:38:30,838 Somos... 270 00:38:31,440 --> 00:38:33,401 Estamos muy al norte. 271 00:38:35,129 --> 00:38:38,780 Bueno, estamos a la deriva. ¿Cuán lejos? 272 00:38:39,803 --> 00:38:42,070 Mucho más lejos de lo que pensaba. 273 00:38:43,029 --> 00:38:45,038 ¿Cuál es la latitud? 274 00:38:46,809 --> 00:38:48,778 Dieciocho grados al norte. 275 00:38:56,187 --> 00:38:59,903 Esa es un área de búsqueda. de 2500 kilómetros cuadrados. 276 00:39:06,490 --> 00:39:08,489 Estamos muriendo aquí. 277 00:39:16,919 --> 00:39:19,669 No estamos en una trayectoria de vuelo. 278 00:39:19,827 --> 00:39:22,129 No hay rutas de navegación. 279 00:39:24,327 --> 00:39:25,733 tami... 280 00:39:26,352 --> 00:39:28,733 Nadie sabe que estamos aquí. 281 00:39:30,181 --> 00:39:31,764 Lo haremos. 282 00:40:12,160 --> 00:40:13,796 ¿Estás bien? 283 00:40:14,546 --> 00:40:18,897 no quiero tener la sensación que te sigo en tus aventuras. 284 00:40:21,206 --> 00:40:26,191 Entiendo que, gran oportunidad, pero... 285 00:40:28,563 --> 00:40:31,589 no estoy listo todavía para ir a casa. 286 00:40:33,063 --> 00:40:35,765 Esa no es la dirección en la que quiero ir. 287 00:40:36,890 --> 00:40:40,265 Pero si eso es lo que quieres, entonces... 288 00:40:44,410 --> 00:40:45,951 Lo lamento. 289 00:40:51,880 --> 00:40:55,185 Yo no voy. - No te estoy pidiendo eso. 290 00:40:56,008 --> 00:40:57,458 Yo sé eso. 291 00:40:59,402 --> 00:41:03,329 He navegado por medio mundo para encontrarte. 292 00:41:04,681 --> 00:41:06,345 No voy a dejar pasar eso. 293 00:41:16,532 --> 00:41:17,878 ¿Qué? 294 00:41:24,847 --> 00:41:27,706 ¿Puedo ver ese barco grande y gordo? 295 00:41:41,057 --> 00:41:43,025 El barco mide 16,5 metros. 296 00:41:45,182 --> 00:41:47,064 Catorce segundos. 297 00:41:47,953 --> 00:41:51,938 Eso significa que nosotros dos a dos nudos y medio 298 00:41:54,445 --> 00:41:58,085 Podemos estar en San Diego en 25 días. 299 00:41:58,906 --> 00:42:02,398 Pero con este viento en contra puede llevar meses. 300 00:42:02,492 --> 00:42:05,617 ¿Y si no navegamos a San Diego? 301 00:42:06,499 --> 00:42:08,046 ¿Qué quieres decir? 302 00:42:08,804 --> 00:42:10,197 Quiero decir... 303 00:42:11,085 --> 00:42:14,077 ¿Qué pasa si nos desviamos hacia la izquierda? y navegar a Hawaii. 304 00:42:14,167 --> 00:42:17,014 La forma en que solía navegar. 305 00:42:18,010 --> 00:42:21,006 Pero la mayoría de esos marineros no lo logré. 306 00:42:21,027 --> 00:42:24,002 Si extrañas Hawaii... - Entonces no queda nada hasta Japón. 307 00:42:25,246 --> 00:42:29,777 Eso es puntería desde 3.000 kilómetros. sobre un objetivo en movimiento. 308 00:42:31,050 --> 00:42:33,496 Si extrañamos Hawaii, morimos. 309 00:42:33,699 --> 00:42:36,261 Nos desviamos 800 kilómetros. 310 00:42:36,689 --> 00:42:40,558 Pero luego tenemos el viento y la corriente. 311 00:42:45,573 --> 00:42:48,597 Luego giramos a la izquierda por el día diecinueve. 312 00:43:29,443 --> 00:43:32,310 "Dios, estoy tan feliz estar de vuelta en Rangiroa”. 313 00:43:32,312 --> 00:43:35,833 Hay un chico parado cerca mira a su esposa y le dice... 314 00:43:35,854 --> 00:43:38,916 "No estás en Rangiroa, pero en Apataki”. 315 00:43:38,937 --> 00:43:41,502 No. - ¿Cómo? Eso está a 150 kilómetros de distancia. 316 00:43:41,523 --> 00:43:43,150 Quieres decir. 317 00:43:43,384 --> 00:43:46,705 El viaje en velero más largo de mi vida. - Lo siento, cariño. 318 00:43:48,095 --> 00:43:50,798 Saludos a todos. - Salud. 319 00:43:51,858 --> 00:43:55,912 ¿Por qué tanta prisa por ir a Londres? ¿Si puedo preguntar? 320 00:43:56,947 --> 00:44:01,494 El padre de Christine está enfermo. - Lo lamento. 321 00:44:02,342 --> 00:44:05,276 ¿Estará bien otra vez? - Tiene 94 años. 322 00:44:05,513 --> 00:44:08,885 Esa es una buena edad. - Realmente nos ayudarías, Richard. 323 00:44:17,076 --> 00:44:18,880 Esto es hermoso. 324 00:44:19,917 --> 00:44:24,012 Ya no tenemos cerveza oscura. Vamos a conseguir algo en la casa club. 325 00:44:24,063 --> 00:44:26,629 Siéntete como en casa. Estaremos de vuelta pronto. 326 00:44:26,650 --> 00:44:28,027 Gracias. 327 00:44:34,049 --> 00:44:36,807 ¿Qué opinas del gran barco gordo? 328 00:44:36,809 --> 00:44:39,845 Creo que 4.000 millas es una locura. 329 00:44:41,647 --> 00:44:43,277 Sí, pero... 330 00:44:43,635 --> 00:44:45,096 en un mes... 331 00:44:45,149 --> 00:44:48,386 recogemos lo suficiente viajar juntos durante un año. 332 00:44:48,388 --> 00:44:49,917 ¿Un año? 333 00:44:50,612 --> 00:44:53,479 ¿Quién dijo algo en un año? 334 00:44:54,494 --> 00:44:57,338 ¿Por qué intentas dejarme? 335 00:44:57,625 --> 00:45:00,197 ¿Por qué intentas tener sexo conmigo? 336 00:45:00,267 --> 00:45:02,243 ¿Por qué no? ¿Aquí? 337 00:45:04,437 --> 00:45:07,642 Ahora es nuestro barco, ¿por qué no? 338 00:45:08,599 --> 00:45:10,423 Así que vienes. 339 00:45:11,296 --> 00:45:14,167 Sólo para aquellos billetes de primera clase. 340 00:45:20,999 --> 00:45:23,616 Más tarde, viejo sucio. 341 00:45:33,466 --> 00:45:36,940 "Querida mamá, Lo siento, tomó un tiempo. 342 00:45:37,635 --> 00:45:41,252 "Sólo quiero hacerte saber que vuelvo a casa. 343 00:45:43,174 --> 00:45:48,167 "Tengo un trabajo en un hermoso yate navegar de regreso a San Diego. 344 00:45:54,191 --> 00:45:56,538 "Es un cruce de unos 30 días... 345 00:45:56,559 --> 00:45:59,714 "Así que espero que estemos allí justo antes de Halloween”. 346 00:46:00,627 --> 00:46:02,125 Vamos... 347 00:46:03,634 --> 00:46:07,266 Parece que tenemos un cuarto de tanque de agua. 348 00:46:10,899 --> 00:46:16,204 "Realmente espero que estés aquí porque vengo con mi nuevo novio 349 00:46:19,148 --> 00:46:20,648 "Su nombre es Ricardo. 350 00:46:20,828 --> 00:46:24,390 “Es un poco mayor. Él es de Inglaterra. 351 00:46:24,624 --> 00:46:27,751 "Somos solo nosotros ahora unos meses juntos, pero... 352 00:46:27,945 --> 00:46:31,389 "No sé, Realmente creo que él es el indicado". 353 00:46:31,391 --> 00:46:32,858 Buen viaje, agapornis. 354 00:46:33,898 --> 00:46:38,437 "Lo descubriremos después de hacerlo". Cruzamos juntos el gran océano. 355 00:46:38,547 --> 00:46:42,656 "De todos modos. No puedo esperar volver a verte a ti y a la abuela y al abuelo. 356 00:46:43,140 --> 00:46:45,390 “Papá, cuando él está cerca. 357 00:46:45,742 --> 00:46:48,796 "Te veré pronto. Los amo mucho, muchachos”. 358 00:46:50,945 --> 00:46:54,632 Eso fue todo. Hemos terminado toda la comida fresca. 359 00:46:58,609 --> 00:47:00,218 ¿Esto es todo? 360 00:47:00,453 --> 00:47:03,343 Sí, esto es todo lo que pude salvar. 361 00:47:04,457 --> 00:47:06,874 Aquí. Necesitas algo de beber. 362 00:47:28,819 --> 00:47:30,670 Cierra tus ojos. 363 00:47:31,584 --> 00:47:34,373 ¿Estás listo para amarme aún más? 364 00:47:35,880 --> 00:47:38,334 Mirar. Abre tus ojos. 365 00:47:38,942 --> 00:47:40,903 ¿Eso es mantequilla de maní? 366 00:47:47,018 --> 00:47:49,676 ¿Te ayudo? - No, funcionará. 367 00:47:58,259 --> 00:48:00,314 ¿Cuánto me amas ahora? 368 00:48:04,470 --> 00:48:05,886 ¿Está sabroso? 369 00:48:08,031 --> 00:48:09,790 Es muy sabroso. 370 00:48:24,494 --> 00:48:25,869 ¿Qué dices a eso? 371 00:48:26,939 --> 00:48:28,735 Es tan rojo. 372 00:48:28,874 --> 00:48:30,608 Vamos. - ¿Qué? 373 00:48:30,610 --> 00:48:33,743 Descríbete así un cuadro de Monet, “Rojo”. 374 00:48:33,798 --> 00:48:36,313 Si fuera rojo, sí. Sí. 375 00:48:37,376 --> 00:48:40,837 Ese atardecer no es rojo. Ese atardecer... 376 00:48:40,923 --> 00:48:44,422 Es granada de color remolacha. 377 00:48:48,163 --> 00:48:49,703 Damas y caballeros... 378 00:48:49,833 --> 00:48:51,792 Bob Ross. 379 00:48:51,911 --> 00:48:54,863 ¿No ves lo que es amargo? - Eso es muy rojo. 380 00:48:54,887 --> 00:48:58,020 No, con un toque de mandarina y lino. 381 00:48:58,571 --> 00:49:01,472 Y una pizca pequeña de cornalina. 382 00:49:01,474 --> 00:49:02,926 Rojo. 383 00:49:03,355 --> 00:49:06,730 Un cielo rojo por la noche. - El esplendor del marinero. 384 00:49:08,659 --> 00:49:10,831 ¿Quién es Bob Ross de todos modos? 385 00:49:11,292 --> 00:49:13,511 ¿No sabes quién es Bob Ross? 386 00:49:13,964 --> 00:49:17,385 ¿Deberia? - Es el maestro del kitsch. 387 00:49:17,760 --> 00:49:22,049 Es un Monet moderno. Te encantaría. 388 00:49:23,136 --> 00:49:24,829 Espera un segundo... 389 00:49:26,298 --> 00:49:28,870 Guardia. Déjame ver, espera. 390 00:49:30,430 --> 00:49:32,751 Tus mejillas ellas... - Definitivamente son rojos. 391 00:49:32,772 --> 00:49:34,639 No, definitivamente no es rojo. 392 00:49:34,641 --> 00:49:39,009 Más bien un silbido ketchup de tomate salmón. 393 00:49:46,732 --> 00:49:49,107 Cinco días sin rumbo. 394 00:49:50,014 --> 00:49:51,404 ¿Tam? 395 00:49:52,084 --> 00:49:53,545 ¿Qué es? 396 00:49:55,595 --> 00:49:57,029 Paciencia. 397 00:50:03,366 --> 00:50:05,858 Estamos a 100 kilómetros de nuestro rumbo. 398 00:50:06,868 --> 00:50:10,257 Y están a un grado de latitud. - ¿Cómo? 399 00:50:10,796 --> 00:50:12,350 No lo sé. 400 00:50:12,978 --> 00:50:15,780 Quizás el reloj no esté funcionando. 401 00:50:16,618 --> 00:50:18,720 ¿O calculé mal? 402 00:50:18,984 --> 00:50:21,470 Estamos a 2.000 millas de Hawaii. 403 00:50:21,955 --> 00:50:24,445 Ese maldito timón tampoco ayuda. 404 00:50:26,062 --> 00:50:29,687 Eso lo hace imposible para mantener el rumbo. 405 00:50:39,973 --> 00:50:43,051 No, tenemos que racionar. - ¿Quieres morir de hambre? 406 00:50:43,074 --> 00:50:45,878 ¿Quieres ser una víctima? - Como si fuera una elección. 407 00:50:45,917 --> 00:50:48,378 Es una elección. - Eso no es todo. 408 00:50:52,332 --> 00:50:53,793 Detener. 409 00:51:06,517 --> 00:51:07,938 ¿Estás bien? 410 00:51:55,060 --> 00:51:57,122 Tiene una vela clavada. 411 00:51:57,192 --> 00:52:00,481 No puedo soltarlo. - Entonces debería quedarse. 412 00:52:00,552 --> 00:52:02,677 ¿Con toda esa resistencia? 413 00:52:45,482 --> 00:52:48,120 Diez días sin rumbo. 414 00:53:17,711 --> 00:53:19,800 Querida. - ¿Cómo estás? 415 00:53:20,128 --> 00:53:21,535 Muy bueno. 416 00:54:35,850 --> 00:54:39,123 ¿Va todo bien abajo? - Sí. 417 00:54:44,006 --> 00:54:46,631 El agua empieza a acabarse. 418 00:54:48,854 --> 00:54:51,244 Siete latas de sardinas. 419 00:54:55,510 --> 00:54:57,096 Nueve miradas... 420 00:54:59,596 --> 00:55:01,899 con Joost quizás lo sepas. 421 00:55:02,197 --> 00:55:03,697 Ojalá melocotones. 422 00:55:04,469 --> 00:55:07,601 Por suerte creo que son frijoles. 423 00:55:09,023 --> 00:55:10,765 Tres latas de spam. 424 00:55:18,953 --> 00:55:23,656 Gracias a Dios todavía tenemos la salsa picante. Esto ni siquiera nos dará una semana. 425 00:55:28,109 --> 00:55:31,366 Podemos complementarlo con proteínas. 426 00:55:32,780 --> 00:55:35,509 Yo no hago eso. No mato peces. 427 00:55:35,530 --> 00:55:38,788 ¿Por qué no? - Porque no quiero hacer sufrir a nadie. 428 00:55:38,866 --> 00:55:42,819 No llegaremos a Hawaii con esa comida. - Yo sé eso. 429 00:55:44,170 --> 00:55:45,498 Lo siento. 430 00:55:47,826 --> 00:55:50,076 Mis costillas están rotas. 431 00:55:50,483 --> 00:55:52,350 Mi pierna se hizo añicos. 432 00:55:54,519 --> 00:55:56,495 Soy una carga. 433 00:56:25,392 --> 00:56:28,665 Relájate. - Para ti es fácil hablar. 434 00:56:29,743 --> 00:56:34,063 Recuerde, podría ser peor. Nosotros también podríamos habernos muerto de hambre. 435 00:57:01,024 --> 00:57:02,547 No puedo hacerlo. 436 00:57:02,602 --> 00:57:04,235 Es demasiado difícil. 437 00:57:07,617 --> 00:57:09,282 Eso no importa. 438 00:58:10,387 --> 00:58:13,574 A la deriva durante dieciocho días. 439 00:58:14,427 --> 00:58:17,185 ¿Qué has escondido aquí? 440 00:58:28,269 --> 00:58:29,641 ¿Qué? 441 00:58:38,441 --> 00:58:41,153 No precisamente. Tenemos una mina de oro. 442 00:58:44,856 --> 00:58:46,895 No puedes decir esto. 443 00:58:51,120 --> 00:58:53,472 Vamos a hacer una fiesta. 444 00:58:56,441 --> 00:58:58,840 Un poco de humanidad. 445 00:59:28,180 --> 00:59:31,094 Me giro para ver... 446 00:59:33,671 --> 00:59:36,142 cómo encender un cigarrillo. 447 00:59:37,910 --> 00:59:41,281 Si tan solo tuviera el coraje de comerme uno. 448 00:59:43,059 --> 00:59:45,574 Aún no me conoces. 449 00:59:46,965 --> 00:59:51,190 Y espero que no me enamore de ti. 450 00:59:54,901 --> 00:59:59,098 Porque enamorarse me hace infeliz 451 01:00:00,433 --> 01:00:03,270 Mientras suena la música... 452 01:00:04,404 --> 01:00:06,409 muéstrate... 453 01:00:07,878 --> 01:00:11,197 cómo late tu corazón por mí. 454 01:00:12,073 --> 01:00:15,315 Ojalá nunca me hubieras conocido. 455 01:00:18,302 --> 01:00:21,083 Entonces no estarías en esta miseria. 456 01:00:25,121 --> 01:00:28,560 Pero entonces no podría recordarnos. 457 01:00:31,497 --> 01:00:34,677 No me lo perdería por nada. 458 01:00:44,642 --> 01:00:48,245 Porque enamorarse... 459 01:00:48,558 --> 01:00:50,394 Me hace infeliz. 460 01:00:52,617 --> 01:00:56,343 Me tomé una cerveza y ahora escucho... 461 01:00:56,821 --> 01:01:00,195 que me estás llamando. 462 01:01:03,226 --> 01:01:04,827 Bueno, yo... 463 01:01:06,015 --> 01:01:08,406 Creo que simplemente... 464 01:01:08,833 --> 01:01:14,734 Me enamoré de ti. 465 01:01:19,066 --> 01:01:23,019 Vamos. - Cariño, ¿puedo preguntarte algo? 466 01:01:24,066 --> 01:01:27,238 Naturalmente. - ¿Cómo murió tu madre? 467 01:01:30,479 --> 01:01:32,253 ¿De verdad quieres saber eso? 468 01:01:32,338 --> 01:01:35,581 No tienes que decirlo. Sólo curioso. 469 01:01:36,961 --> 01:01:40,331 Cuando tenía siete años ella se ahorcó. 470 01:01:41,304 --> 01:01:44,950 ¿Qué? - Sí, no importa. Es... 471 01:01:47,145 --> 01:01:50,121 Han pasado años, así que... - Creo que eso es muy malo. 472 01:01:53,504 --> 01:01:57,464 Pero la primera persona en tu vida quien muera debe ser viejo. 473 01:01:57,574 --> 01:01:59,730 Ni tu propia madre. 474 01:02:03,769 --> 01:02:08,246 Creo que lo que he hecho a lo largo de los años. hizo algún tipo de... 475 01:02:08,627 --> 01:02:10,206 para hacerlo tuyo. 476 01:02:11,230 --> 01:02:13,042 ¿Qué hiciste tuyo? 477 01:02:13,599 --> 01:02:15,052 Su voz... 478 01:02:16,403 --> 01:02:18,099 Creo. Sí. 479 01:02:18,419 --> 01:02:20,864 En mi cabeza todavía estoy preguntando... 480 01:02:21,172 --> 01:02:24,395 Todavía le pido que mire. Y... 481 01:02:25,183 --> 01:02:29,933 todavía escucho si ella piensa que es bueno o malo. 482 01:02:30,347 --> 01:02:32,043 ¿Qué está diciendo ahora? 483 01:02:38,082 --> 01:02:40,543 Es verdad lo que dicen ¿no? 484 01:02:40,564 --> 01:02:43,821 Todos los hombres quieren casarse con sus madres. 485 01:02:49,056 --> 01:02:53,813 Coño. Sólo te pedí que te casaras conmigo ¿En la forma de mi madre muerta? 486 01:03:00,257 --> 01:03:03,735 Bueno lo haré, Lo intentaré una vez más. 487 01:03:13,836 --> 01:03:15,289 Te amo. 488 01:03:18,039 --> 01:03:21,024 Y sé que soy para siempre quiere quedarse contigo. 489 01:03:24,978 --> 01:03:26,313 Entonces... 490 01:03:29,399 --> 01:03:30,985 Ay dios mío. 491 01:03:34,298 --> 01:03:37,165 ¿Quieres casarte conmigo? 492 01:03:37,578 --> 01:03:39,982 En realidad no escuchas nada decir "por favor". 493 01:03:39,984 --> 01:03:42,679 Parece que te estoy haciendo un favor. 494 01:03:42,773 --> 01:03:45,749 Bien... - Pero sí. 495 01:03:46,444 --> 01:03:48,452 Debo... - Naturalmente. 496 01:03:52,010 --> 01:03:55,814 Lo siento, lo hice demasiado pequeño. - ¿Esto lo hiciste tú mismo? 497 01:03:56,196 --> 01:03:57,434 Sí. 498 01:03:57,516 --> 01:04:01,586 Pero lo prometo tan pronto como lleguemos a Estados Unidos. Te compraré uno real. 499 01:04:02,063 --> 01:04:03,375 No. 500 01:04:06,227 --> 01:04:07,546 Éste es perfecto. 501 01:04:12,717 --> 01:04:15,170 29 días sin rumbo. 502 01:04:50,254 --> 01:04:51,863 Estoy aquí. 503 01:04:52,949 --> 01:04:55,644 Detener. Hola. 504 01:05:13,077 --> 01:05:16,847 ¿Cómo no puedes vernos? Estamos aquí. 505 01:05:17,208 --> 01:05:18,843 Estamos aquí. 506 01:05:20,928 --> 01:05:22,552 ¿Dónde has estado? 507 01:05:25,146 --> 01:05:26,779 ¿Dónde has estado? 508 01:05:29,623 --> 01:05:31,264 ¿Estoy alucinando? 509 01:05:32,264 --> 01:05:34,045 ¿Estoy alucinando? 510 01:05:34,899 --> 01:05:37,396 Dios mío, nos estamos muriendo aquí. 511 01:05:37,536 --> 01:05:39,505 Estamos muriendo aquí. 512 01:05:42,306 --> 01:05:43,819 Tal vez. 513 01:05:44,780 --> 01:05:47,181 Se supone que no debes decir eso. 514 01:05:48,038 --> 01:05:51,023 ¿Preferirías que mintiera? - Sí, miénteme. 515 01:05:51,085 --> 01:05:53,984 Sólo di que todo estará bien. 516 01:05:54,206 --> 01:05:56,624 Dime que esto es verdad. 517 01:05:57,129 --> 01:05:59,260 ¿Qué significa eso realmente? 518 01:06:07,666 --> 01:06:10,956 Probablemente estemos muertos hace mucho tiempo. 519 01:06:11,335 --> 01:06:14,305 Agotado, deshidratado... 520 01:06:15,641 --> 01:06:17,341 delirante. 521 01:06:20,092 --> 01:06:22,795 Sí. Pero no estás muerto. 522 01:07:04,903 --> 01:07:09,098 Despertar. Necesitas beber un poco de agua. Abrir. 523 01:07:13,942 --> 01:07:16,059 Abierto. Otro. 524 01:07:19,136 --> 01:07:23,199 También necesitas comer algo. - Eso no es importante, tómalo tú. 525 01:07:23,367 --> 01:07:25,727 Hay suficiente para mí. 526 01:07:28,928 --> 01:07:30,672 Maldita sea, muérdelo. 527 01:07:31,386 --> 01:07:33,221 Necesitas comer algo. 528 01:07:40,774 --> 01:07:44,078 ¿Me dejaste dormir toda la noche otra vez? - Sí. 529 01:07:45,131 --> 01:07:46,800 Y anoche. 530 01:07:48,600 --> 01:07:50,401 Y ayer durante el día. 531 01:07:52,871 --> 01:07:56,438 Despiértame cuando lleguemos a Hawaii. 532 01:07:56,535 --> 01:08:00,753 ¿Adivinar? Sólo nos quedan 1.100 kilómetros por recorrer. 533 01:08:02,175 --> 01:08:03,589 ¿Pero? 534 01:08:03,949 --> 01:08:05,617 Sí, pero, cariño. 535 01:08:07,816 --> 01:08:10,288 No, mantente despierto. Mírame. 536 01:08:12,013 --> 01:08:13,841 Mira mira... 537 01:08:16,670 --> 01:08:18,404 yo soy el... 538 01:08:20,204 --> 01:08:23,497 Soy yo quien cruza el horizonte. 539 01:08:26,082 --> 01:08:28,230 Soy un verdadero marinero. 540 01:08:45,791 --> 01:08:49,678 ¿Qué fue eso? - Cariño, tienes que venir a ver esto. 541 01:08:56,242 --> 01:08:58,797 ¿Es un ave terrestre? - Sí. 542 01:08:59,719 --> 01:09:02,153 ¿Qué está haciendo hasta ahora en alta mar? 543 01:09:02,174 --> 01:09:04,387 Ni idea. El viento debió llevárselo. 544 01:09:04,436 --> 01:09:06,339 ¿Todo el camino desde tierra? 545 01:09:06,712 --> 01:09:08,347 Creo que sí. 546 01:09:10,535 --> 01:09:12,574 Notable, ¿verdad? 547 01:09:20,076 --> 01:09:21,912 ¿Tenemos que preocuparnos? 548 01:09:25,097 --> 01:09:26,832 Toma el timón. Quiero echar un vistazo. 549 01:09:31,932 --> 01:09:35,245 Advertencia para aquellos en el Pacífico. Fuerte viento y lluvia... 550 01:09:35,279 --> 01:09:38,714 es ahora una depresión tropical, frente a las costas de Centroamérica... 551 01:09:38,744 --> 01:09:40,810 y ahora es una clase cuatro. 552 01:09:40,812 --> 01:09:43,445 Se mueve rápidamente y aumenta su fuerza. 553 01:09:43,447 --> 01:09:47,712 Actualmente 12 grados norte y 107, al oeste a 12 nudos. 554 01:09:47,775 --> 01:09:49,542 Cariño, eso no está bien. 555 01:09:49,755 --> 01:09:52,390 Repetir para uno que acaban de encenderse. 556 01:09:52,561 --> 01:09:54,726 ¿Querida? - Un momento por favor. 557 01:09:56,956 --> 01:10:01,034 Bien, estamos en la 11 norte. y 123 oeste. 558 01:10:01,066 --> 01:10:04,151 eso es mas a más de 1.000 millas de la tormenta. 559 01:10:04,542 --> 01:10:08,417 Él debería morir antes de que llegue a nosotros, pero... 560 01:10:08,495 --> 01:10:12,854 Debemos seguir monitoreando esto. - ¿Y si cambiamos de rumbo? 561 01:10:12,909 --> 01:10:17,909 Dirígete al norte y pasa la tormenta. más espacio. ¿Qué piensa usted de eso? 562 01:10:23,646 --> 01:10:25,674 Tienes razón. Vamos a hacer eso. 563 01:10:26,776 --> 01:10:29,487 tenemos que estar seguros que todo esté debidamente asegurado. 564 01:10:29,527 --> 01:10:33,917 Tenemos que virar primero. - Está bien, viramos. 565 01:10:45,883 --> 01:10:48,102 Muy bien, asegúrelo. - Sí. 566 01:10:48,133 --> 01:10:51,359 No queremos nada por ahí en caso de que llegue la tormenta. 567 01:11:01,008 --> 01:11:02,672 Yo haré eso. 568 01:11:18,243 --> 01:11:20,469 Sin timón durante 33 días. ¿Mira eso? 569 01:11:20,516 --> 01:11:21,884 Despertar. 570 01:11:22,346 --> 01:11:24,610 ¿Qué piensa usted de eso? 571 01:11:26,721 --> 01:11:29,256 Es rosa ajenjo. 572 01:11:33,825 --> 01:11:36,153 Como caléndulas de color rojo sangre... 573 01:11:36,395 --> 01:11:40,526 en una reducida luz hawaiana. - Es rojo. 574 01:11:40,752 --> 01:11:42,783 ¿Dijiste "rojo"? 575 01:11:43,197 --> 01:11:47,392 ¿Estás de mi lado ahora? - Tami, es rojo. 576 01:11:47,843 --> 01:11:49,502 Eso es... 577 01:11:49,806 --> 01:11:51,400 finalmente. 578 01:11:51,689 --> 01:11:54,252 Es rojo. Es rojo... 579 01:11:54,301 --> 01:11:57,267 Cielo rojo por la mañana... 580 01:11:58,887 --> 01:12:01,480 Los marineros te preocupan. 581 01:12:03,113 --> 01:12:05,322 Joder, otra tormenta. 582 01:12:33,122 --> 01:12:34,661 Oye cariño. 583 01:12:38,091 --> 01:12:40,091 Estás todo calentito. 584 01:12:40,892 --> 01:12:42,735 Estara bien. 585 01:12:43,532 --> 01:12:46,930 Voy a hacer un refugio contra la tormenta. 586 01:13:06,985 --> 01:13:08,681 Afloje la vela. 587 01:13:10,868 --> 01:13:13,884 ¿Qué? - Afloje la lona, ​​ahora. 588 01:13:40,218 --> 01:13:42,897 Ayuda a aflojar la esquina superior. 589 01:13:50,195 --> 01:13:51,553 Está suelto. 590 01:13:51,912 --> 01:13:53,334 ¡Ayúdame! 591 01:14:06,034 --> 01:14:08,347 Fue sólo un torbellino. 592 01:14:08,972 --> 01:14:10,886 Maravilloso, ¿no crees? 593 01:14:10,956 --> 01:14:15,534 Cómo puede lucir una pequeña vela como si el mundo entero hubiera desaparecido. 594 01:14:16,768 --> 01:14:18,120 ¿Ves eso? 595 01:14:24,041 --> 01:14:25,948 Cuando era pequeño... 596 01:14:26,682 --> 01:14:30,432 mi padre vino a visitarme con mis abuelos. 597 01:14:30,969 --> 01:14:34,015 Nunca supimos cuándo vendría. Él simplemente apareció. 598 01:14:34,903 --> 01:14:37,844 Cuando él vino me sentí muy feliz. 599 01:14:38,637 --> 01:14:42,972 porque el era mi persona favorita En todo el mundo. 600 01:14:43,159 --> 01:14:46,909 me llevo a surfear y me compró helado. 601 01:14:52,007 --> 01:14:54,335 A la mañana siguiente ya no estaba. 602 01:14:54,356 --> 01:14:58,402 Nunca supimos a dónde ir simplemente desapareció. 603 01:15:00,436 --> 01:15:02,787 Y alrededor de los diez años... 604 01:15:06,037 --> 01:15:09,936 mis abuelos no lo dejaban entrar cuando apareció. 605 01:15:10,037 --> 01:15:12,599 Y luego se puso furioso. 606 01:15:14,637 --> 01:15:17,015 Gritando y gritando y... 607 01:15:18,419 --> 01:15:23,309 he escuchado muchas cosas que no son adecuados para niñas. 608 01:15:29,445 --> 01:15:31,695 Pero si sucediera... 609 01:15:31,968 --> 01:15:34,492 Fui al baño. 610 01:15:34,932 --> 01:15:38,471 Yo cerré la puerta y acostarse en la bañera. 611 01:15:38,588 --> 01:15:41,986 Y colgó una manta sobre el cabezal de la ducha. 612 01:15:43,439 --> 01:15:47,868 Entonces estaba imaginando cosas que estaba en otro lugar del mundo. 613 01:15:54,784 --> 01:15:56,846 Podemos hacer eso ahora también. 614 01:15:58,604 --> 01:16:02,315 Podemos fingir que estamos en otro lugar. 615 01:16:05,419 --> 01:16:08,045 Huracán Raymond ahora es una categoría cuatro... 616 01:16:08,066 --> 01:16:09,318 ¡LLAMADA DE SOCORRO! 617 01:16:09,349 --> 01:16:11,763 Este es el yate de vela Hazana. ¿Me recibirás? 618 01:16:11,835 --> 01:16:13,677 Tenemos que ir al suroeste. 619 01:16:14,528 --> 01:16:15,841 ¿Seguro? 620 01:16:16,727 --> 01:16:20,984 Si no podemos superarlo en la cima luego tal vez debajo. 621 01:16:21,047 --> 01:16:22,485 ¿Qué dices? 622 01:16:23,187 --> 01:16:24,883 Nada. Justo... 623 01:16:26,131 --> 01:16:27,951 Tome las radiobalizas. 624 01:17:01,084 --> 01:17:02,404 Te amo. 625 01:17:29,547 --> 01:17:31,316 ¿Debo ir? 626 01:17:32,250 --> 01:17:34,750 Funciona. - ¡Con cuidado! 627 01:18:34,479 --> 01:18:36,433 Esperar... 628 01:18:39,227 --> 01:18:41,186 Está bien... 629 01:18:45,290 --> 01:18:47,414 ¿Estás bien? - Sí. 630 01:18:48,193 --> 01:18:52,445 Por un momento pensé que te había perdido. - No me perderás. 631 01:18:52,930 --> 01:18:57,336 Baja las escaleras, es más seguro. - No me iré sin ti. 632 01:18:57,768 --> 01:18:59,531 Podemos darnos la vuelta. 633 01:18:59,567 --> 01:19:02,148 El barco se enderezó. Bajar la escalera. 634 01:19:02,169 --> 01:19:05,110 No me iré sin ti. - ¡Baja ahora! 635 01:19:10,048 --> 01:19:11,915 ¡Ahora entra! 636 01:19:12,550 --> 01:19:14,751 Entra, rápido. 637 01:19:17,173 --> 01:19:19,876 Aquí. Ponte tu chaleco de seguridad. 638 01:20:15,775 --> 01:20:17,182 Tam... 639 01:20:23,715 --> 01:20:25,119 tami... 640 01:20:26,535 --> 01:20:28,080 Ponerse de pie. 641 01:20:31,994 --> 01:20:33,314 Ahora. 642 01:20:36,550 --> 01:20:37,917 Ricardo... 643 01:20:44,679 --> 01:20:46,947 Te dejaré ir ahora. 644 01:21:02,267 --> 01:21:04,493 Siempre te querré. 645 01:22:11,094 --> 01:22:14,617 Y después de unos días vienen las alucinaciones. 646 01:22:28,273 --> 01:22:31,546 ¿Estás listo para amarme aún más? 647 01:22:42,550 --> 01:22:47,652 Si nunca te hubiera conocido, Entonces no podría recordarnos. 648 01:22:49,386 --> 01:22:52,378 No me lo perdería por nada. 649 01:23:08,356 --> 01:23:10,823 Tengo que hacerlo solo ahora. 650 01:24:13,471 --> 01:24:15,245 sin timón durante 41 días. 651 01:24:35,724 --> 01:24:37,340 Estás de vuelta. 652 01:24:42,983 --> 01:24:44,794 ¿Qué estás haciendo aquí? 653 01:24:47,302 --> 01:24:49,310 ¿De dónde es? 654 01:26:49,740 --> 01:26:51,749 ¿Estás bien? 655 01:26:53,000 --> 01:26:54,610 Te tenemos. 656 01:26:55,841 --> 01:26:58,685 ¿Puedes atar la popa? 657 01:30:36,696 --> 01:30:41,292 Richard Sharp cayó por la borda y murió en el huracán Raymond. Tenía 33 años. 658 01:30:41,483 --> 01:30:45,968 Tami Oldham sobrevivió 41 días solo en el mar. Ella sólo tenía 24 años. 659 01:30:56,304 --> 01:30:59,383 una voz me dijo que tuve que sobrevivir. 660 01:31:00,031 --> 01:31:03,749 Richard me mantuvo con vida. 661 01:31:18,584 --> 01:31:23,585 Hasta el día de hoy Tami nunca dejó de navegar.